1
00:00:08,960 --> 00:00:12,960
Tarjoaa explosiveskall
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
Resync for BluRay YTS
2
00:01:02,010 --> 00:01:03,840
Edee?
3
00:01:16,720 --> 00:01:18,960
Edee?
4
00:01:18,990 --> 00:01:20,890
Kyllä?
5
00:01:20,930 --> 00:01:23,700
Miksi päätit tulla tänne?
6
00:01:23,730 --> 00:01:26,970
Emma, siskoni,
sanoi, että olet taikuutta.
7
00:01:27,000 --> 00:01:28,700
Voi, niin haluaisit
vähän taikuutta?
8
00:01:33,740 --> 00:01:36,880
Joten se on - se on todella
siskosi takia?
9
00:01:38,540 --> 00:01:40,810
Jos olen rehellinen, niin kyllä.
10
00:01:53,490 --> 00:01:58,770
Miltä sinusta tuntuu
juuri nyt, yleisesti?
11
00:02:00,470 --> 00:02:02,540
Mitä tunnet?
12
00:02:10,910 --> 00:02:13,880
Minusta tuntuu, um,
että se on todella vaikeaa
13
00:02:13,910 --> 00:02:15,880
olla ihmisten lähellä...
14
00:02:17,650 --> 00:02:20,950
...koska he vain
halua minun olevan parempi.
15
00:02:20,990 --> 00:02:23,490
Joten et voi jakaa
16
00:02:23,520 --> 00:02:25,660
mitä tunnet
muiden ihmisten kanssa?
17
00:02:27,930 --> 00:02:32,100
Tein ja sitten vasta tajusin,
"Miksi haluaisin jakaa sen?"
18
00:02:32,130 --> 00:02:34,900
Miksi haluaisin...
19
00:02:34,940 --> 00:02:36,970
joku osallistuisi siihen?
20
00:02:38,170 --> 00:02:40,540
Eivät voi muutenkaan.
21
00:02:43,010 --> 00:02:46,010
Mutta se tarkoittaa
olet yksin tuskasi kanssa.
22
00:04:06,160 --> 00:04:08,100
Oletko telttailemassa?
23
00:04:09,230 --> 00:04:11,500
Kiireinen kesä.
24
00:04:15,770 --> 00:04:18,770
Sitä on ollut ilo tehdä
asioida kanssanne, neiti Holzer.
25
00:04:18,810 --> 00:04:19,670
Kiitos.
26
00:04:19,710 --> 00:04:21,640
Sinun on parasta seurata minua.
27
00:04:21,670 --> 00:04:23,580
Ei ole helppoa nousta sinne.
28
00:07:14,050 --> 00:07:16,050
Helvetti, en ole tehnyt
mitään siihen liittyvää
29
00:07:16,080 --> 00:07:18,850
kun vanha mies kuoli
noin puolitoista vuotta sitten.
30
00:07:18,890 --> 00:07:20,790
Jätti kaikki tavaransa sinne.
31
00:07:20,820 --> 00:07:22,390
Ei kerrota
mitä siellä on.
32
00:07:22,420 --> 00:07:25,230
No, minulla on aikaa.
33
00:07:26,830 --> 00:07:29,030
Se on kaunis maa,
kuitenkin, eikö niin?
34
00:07:33,370 --> 00:07:36,940
Tämä kaikki on metsästysmaata täällä.
35
00:07:36,970 --> 00:07:39,140
Sinun.
36
00:07:39,170 --> 00:07:42,410
Sillä tavalla pärjää
Shoshonen kansallismetsä
37
00:07:42,440 --> 00:07:44,740
ja heimomaat.
38
00:07:44,780 --> 00:07:47,250
Sinulla ei pitäisi olla mitään ongelmaa
tunkeilijoiden kanssa.
39
00:07:52,320 --> 00:07:56,290
Mietin, voisitko
auta minua jossain.
40
00:07:56,320 --> 00:07:57,920
Ampua.
41
00:07:57,960 --> 00:08:00,030
Haluaisitko löytää jonkun
noutaa vuokra-auto
42
00:08:00,060 --> 00:08:02,300
ja traileri
ja laita se minulle U-Hauliin?
43
00:08:02,330 --> 00:08:03,500
Se ei ole hyvä idea kenellekään
44
00:08:03,530 --> 00:08:04,860
olla täällä
ilman ajoneuvoa.
45
00:08:04,900 --> 00:08:07,000
Voi, minä pärjään.
46
00:08:09,300 --> 00:08:12,910
Oletko koskaan elänyt
tällaisissa osissa ennen?
47
00:08:14,110 --> 00:08:17,110
Sanoit perheesi
oli kaupungista.
48
00:08:17,140 --> 00:08:19,910
Arvostan sinua
opastamassa minut tänne, Colt.
49
00:08:19,950 --> 00:08:22,380
Ja jos sinusta tuntuu
että voit auttaa minua...
50
00:08:24,250 --> 00:08:27,950
Jätän avaimet ja
rahat täällä penkillä.
51
00:13:55,880 --> 00:13:58,650
Miksi olen enää täällä?
52
00:13:59,790 --> 00:14:01,620
Ehkä sinun ei pitäisi olla täällä.
53
00:14:01,650 --> 00:14:03,490
Olen ajatellut
meidän pitäisi päästä pois täältä.
54
00:14:03,520 --> 00:14:05,120
- Ei.
- Meidän pitäisi mennä asumaan kotiini...
55
00:14:05,160 --> 00:14:07,360
Ei, en miksi olen täällä.
56
00:14:14,270 --> 00:14:16,600
Miksi olen enää täällä?
57
00:14:18,710 --> 00:14:20,810
Ei
58
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
- En anna sinun tehdä tätä.
- Lopeta.
59
00:14:22,480 --> 00:14:23,810
- Me lähdemme.
- Emma, lopeta. Ota kätesi...
60
00:14:23,840 --> 00:14:25,180
- Et anna minun antaa mitä?
- Ei.
61
00:14:25,210 --> 00:14:26,810
Kädet pois minusta, Emma!
62
00:14:34,860 --> 00:14:37,620
Tiedät tämän.
63
00:14:50,970 --> 00:14:53,410
Älä satuta itseäsi.
64
00:14:56,680 --> 00:14:59,410
Minulle.
65
00:17:00,070 --> 00:17:01,870
Kilpaile sinä. Tule.
66
00:17:01,900 --> 00:17:03,470
Tule!
67
00:17:12,350 --> 00:17:13,810
Tule!
68
00:21:18,060 --> 00:21:19,860
Tule.
69
00:23:32,830 --> 00:23:35,030
Voi luoja.
70
00:23:36,060 --> 00:23:37,100
Ei
71
00:23:43,000 --> 00:23:45,110
Ei
72
00:23:46,070 --> 00:23:47,340
Ei
73
00:23:47,370 --> 00:23:49,310
Voi luoja.
74
00:27:04,970 --> 00:27:07,170
Tämä ei toimi.
75
00:27:09,640 --> 00:27:12,050
Tämä ei toimi.
76
00:27:12,680 --> 00:27:15,420
Se ei toimi.
77
00:27:15,450 --> 00:27:18,120
Mikään ei toimi.
78
00:27:19,290 --> 00:27:21,190
Se ei toimi!
79
00:27:21,220 --> 00:27:23,590
Idiootti!
80
00:27:23,620 --> 00:27:26,290
Sinä idiootti!
81
00:27:28,330 --> 00:27:30,400
Mikä idiootti!
82
00:28:13,510 --> 00:28:15,940
Älä satuta itseäsi.
83
00:28:18,310 --> 00:28:20,310
Minulle.
84
00:33:07,670 --> 00:33:09,440
Yritä vain imeä sitä.
85
00:34:03,660 --> 00:34:04,790
Hei.
86
00:34:04,830 --> 00:34:06,760
Häh?
87
00:34:10,060 --> 00:34:12,000
Olen Miguel Borras.
88
00:34:12,030 --> 00:34:14,600
Tämä on Alawa Crow.
89
00:34:20,140 --> 00:34:22,310
Istu hieman.
90
00:34:26,580 --> 00:34:29,550
- Oletko lääkäri?
- Sairaanhoitaja.
91
00:34:29,580 --> 00:34:31,680
Meidän pitäisi ottaa sinut
sairaalaan lääkäriin.
92
00:34:31,720 --> 00:34:33,550
Ei
93
00:34:33,590 --> 00:34:35,820
Emme ole vielä poissa metsästä.
Tarvitset testejä.
94
00:34:35,860 --> 00:34:37,930
Ei, älä liikuta minua.
95
00:34:37,960 --> 00:34:39,730
Ole hyvä.
96
00:34:39,760 --> 00:34:42,760
En voi, en voi lähteä täältä.
En voi.
97
00:34:50,640 --> 00:34:52,610
Meidän pitäisi ottaa hänet joka tapauksessa.
98
00:34:52,640 --> 00:34:55,110
En usko
hän selviää.
99
00:34:55,140 --> 00:34:57,980
Meidän on kunnioitettava hänen toiveitaan.
100
00:34:58,010 --> 00:34:59,850
Minun täytyy palata.
101
00:35:02,880 --> 00:35:04,650
Minä pidän hänestä huolta.
102
00:35:04,680 --> 00:35:07,520
Ja tiedätkö mitä tehdä?
Kuinka käsitellä IV: tä?
103
00:35:10,660 --> 00:35:12,460
Hän tarvitsee apua joka päivä.
104
00:35:12,490 --> 00:35:14,460
Ilmoittaudun kanssasi.
105
00:35:14,490 --> 00:35:17,700
Täytyy ottaa verinäytteitä
jos emme voi siirtää häntä.
106
00:35:19,900 --> 00:35:21,940
Olet hyvä sydän, Miguel.
107
00:36:22,630 --> 00:36:24,970
Hei.
108
00:36:51,720 --> 00:36:53,460
Kiitos.
109
00:36:59,030 --> 00:37:01,470
Anna minun auttaa sinua.
110
00:37:37,270 --> 00:37:39,810
- Hei.
- Hei.
111
00:37:42,240 --> 00:37:43,780
Mikä se on?
112
00:37:43,810 --> 00:37:46,150
- Liemi.
- Ei, haistoin pekonia.
113
00:37:46,180 --> 00:37:47,710
Se on minulle.
114
00:37:47,750 --> 00:37:50,750
Minun ei pitäisi
antaa sinulle mitään siitä.
115
00:37:50,780 --> 00:37:54,890
Teen sinulle heti
Alawa sanoo, että voit saada sen.
116
00:37:58,060 --> 00:37:59,960
Kuinka löysit minut?
117
00:38:04,330 --> 00:38:06,630
Olin metsästämässä,
118
00:38:06,670 --> 00:38:10,300
ja huomasin
matkalla tänne
119
00:38:10,340 --> 00:38:12,870
savupiipusta tuli savua,
120
00:38:12,910 --> 00:38:16,040
kuten missä tahansa mökissä olisi
tähän aikaan vuodesta.
121
00:38:16,080 --> 00:38:20,550
Ja sitten, matkallani takaisin,
savua ei ollut.
122
00:38:22,350 --> 00:38:25,050
Miksi autat minua?
123
00:38:25,090 --> 00:38:27,120
Olit tielläni.
124
00:39:06,390 --> 00:39:08,830
Alawa sanoo, että voit syödä nuudeleita.
125
00:39:24,410 --> 00:39:27,210
Nimeni on Edee.
Sanoinko minä niin?
126
00:39:27,250 --> 00:39:29,620
Ei. Hei, Edee.
127
00:40:33,380 --> 00:40:35,220
Tiedät, että olisin
mukavampaa
128
00:40:35,250 --> 00:40:37,850
jos tulit sairaalaan.
129
00:40:38,820 --> 00:40:41,050
Tiedätkö
kuinka onnekas olet ollut?
130
00:40:42,920 --> 00:40:45,330
Olisit kuollut
jos ei olisi Miguelia.
131
00:40:45,360 --> 00:40:47,790
Jos hän ei olisi löytänyt sinua...
132
00:40:49,130 --> 00:40:51,870
...ei soittanut minulle.
133
00:40:51,900 --> 00:40:53,870
Miguel tuo sinut
sinun tulokset,
134
00:40:53,900 --> 00:40:56,870
kuten oletan, ettet tule olemaan
tulee kaupunkiin hakemaan niitä.
135
00:40:56,900 --> 00:40:59,510
Ota tämä solu
puhelin, jos tarvitset apua.
136
00:40:59,540 --> 00:41:01,110
Ei, se on...
137
00:41:04,010 --> 00:41:05,950
Tiedätkö, olemme olleet
tarpeeksi kohtelias olla kysymättä sinulta
138
00:41:05,980 --> 00:41:08,350
kaikki kysymykset
joku saattaa haluta kysyä
139
00:41:08,380 --> 00:41:10,250
jos he löytävät jonkun kaltaisensi.
140
00:41:10,280 --> 00:41:11,990
Ei puhelinta.
141
00:41:12,020 --> 00:41:15,090
Joku voi alkaa ihmetellä, miten
hän tuli tähän paikkaan.
142
00:41:15,990 --> 00:41:17,890
Saattaa ihmetellä jos
hän piiloutuu joltain.
143
00:41:17,920 --> 00:41:20,990
Ymmärrän uteliaisuutesi.
144
00:41:21,030 --> 00:41:23,860
En pakene ketään.
145
00:41:25,400 --> 00:41:28,100
En ole piilossa.
En ole rikollinen.
146
00:41:29,970 --> 00:41:34,140
Olen täällä, koska päätän olla.
147
00:42:12,950 --> 00:42:15,420
Verikokeen tulokset.
148
00:42:15,450 --> 00:42:17,320
Kaikki hyvä.
149
00:42:17,350 --> 00:42:20,190
Tasosi ovat palanneet normaaliksi.
150
00:42:21,590 --> 00:42:23,920
Voinko keittää sinulle kupin kahvia?
151
00:42:44,610 --> 00:42:47,880
Haluan kiittää sinua
ystävällisyydestäsi.
152
00:42:49,420 --> 00:42:51,350
Mutta minä...
153
00:42:54,390 --> 00:42:57,190
No, se ei ole välttämätöntä.
154
00:42:57,220 --> 00:42:59,490
Olen kunnossa.
155
00:42:59,530 --> 00:43:01,930
Ja öh...
156
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
olet tuonut
runsaasti tarvikkeita.
157
00:43:04,000 --> 00:43:07,230
Voin pian kalastaa, kasvattaa ruokaa.
158
00:43:10,370 --> 00:43:11,640
Olen täällä tässä paikassa
159
00:43:11,670 --> 00:43:14,370
koska en halua
olla ihmisten lähellä.
160
00:43:15,910 --> 00:43:17,640
Ymmärrätkö?
161
00:43:17,680 --> 00:43:19,210
Joo.
162
00:43:32,160 --> 00:43:35,400
Tämä on päivittäistavaroita varten
ja IV:t.
163
00:43:35,430 --> 00:43:37,230
Ei, todella, haluan maksaa.
164
00:43:37,260 --> 00:43:39,100
Sen on täytynyt olla ainakin
muutama sata dollaria.
165
00:43:39,130 --> 00:43:41,670
Ei, se ei ollut,
ja kaikki on kunnossa.
166
00:43:41,700 --> 00:43:45,110
Ei voi ottaa rahaa
oikean tekemisestä.
167
00:43:52,480 --> 00:43:56,120
Voimmeko olla samaa mieltä
ovatko toimintani minun asiani?
168
00:43:57,180 --> 00:43:58,890
Kyllä, voimme.
169
00:44:00,290 --> 00:44:04,560
Ja jos joudun nälkään,
no se on minusta kiinni.
170
00:44:04,590 --> 00:44:06,890
Öh...
171
00:44:08,560 --> 00:44:11,970
Minusta tuntuu, että minun on sanottava tämä.
172
00:44:14,070 --> 00:44:18,910
Vain henkilö
jolla ei ole koskaan ollut nälkä...
173
00:44:19,710 --> 00:44:23,180
... luulisi
nälkä on tapa kuolla.
174
00:44:25,210 --> 00:44:28,050
On parempia tapoja kuolla.
175
00:44:29,450 --> 00:44:31,520
Onko parempia tapoja kuolla?
176
00:44:33,990 --> 00:44:37,160
Ymmärrän, että voi olla
vähän rankkaa sinulle täällä,
177
00:44:37,190 --> 00:44:39,160
mutta jos sinusta tuntuu
et sitten kuulu tänne...
178
00:44:39,190 --> 00:44:42,200
Jos en kuulu tänne,
En kuulu mihinkään.
179
00:44:46,530 --> 00:44:49,440
Oletko koskaan tappanut mitään?
180
00:44:49,470 --> 00:44:51,540
Ei
181
00:44:51,570 --> 00:44:53,070
Kala.
182
00:44:57,210 --> 00:45:00,010
Jos kaikki on hyvin,
Minä tulen takaisin tänne
183
00:45:00,050 --> 00:45:02,950
ja opettaa sinua ansaan.
184
00:45:03,720 --> 00:45:06,720
Syksyllä metsästämään.
185
00:45:06,750 --> 00:45:10,290
Ja sitten
et näe minua enää.
186
00:45:11,760 --> 00:45:13,190
Kunnossa.
187
00:45:13,230 --> 00:45:16,100
Kiitos.
188
00:45:24,100 --> 00:45:27,270
Tulet olemaan
tuletko tänne opettamaan minua?
189
00:45:29,340 --> 00:45:33,010
Viitsisitkö olla tuomatta
onko tietoa elämästä muualla?
190
00:45:33,050 --> 00:45:35,250
Voin tehdä sen.
191
00:45:35,280 --> 00:45:37,720
Kiitos.
192
00:45:37,750 --> 00:45:40,290
Mitä jos muukalaiset laskeutuvat tänne?
193
00:45:51,260 --> 00:45:53,430
Olet hiljaa. Se on hyvä.
194
00:45:53,470 --> 00:45:56,100
Mahdollisuus päästä lähelle
eläimille
195
00:45:56,140 --> 00:45:58,510
häiritsemättä heitä.
196
00:46:05,780 --> 00:46:07,650
Näyttää siltä...
197
00:46:07,680 --> 00:46:10,120
tämä on hyvä paikka.
198
00:46:10,150 --> 00:46:14,120
Tämä toimii paremmin kuin
mitä ikinä käytätkin.
199
00:46:14,150 --> 00:46:17,060
Siis kani tai orava
käy vain läpi.
200
00:46:17,090 --> 00:46:19,130
- Orava?
- Joo.
201
00:46:19,160 --> 00:46:21,800
Pitää syödä mitä saa.
202
00:46:21,830 --> 00:46:23,500
Tai hanki peura.
203
00:46:23,530 --> 00:46:27,070
Oravan saaminen on
motivaatiota saada peura.
204
00:46:27,700 --> 00:46:29,640
Kunnossa.
205
00:46:41,110 --> 00:46:42,820
Vittu.
206
00:46:42,850 --> 00:46:45,390
Onko ansa valmis?
207
00:46:46,690 --> 00:46:48,420
Katsotaanpa.
208
00:47:03,370 --> 00:47:04,440
Paremmin?
209
00:47:04,470 --> 00:47:06,840
- Täydellistä.
- Okei.
210
00:47:23,160 --> 00:47:25,530
Tämä tekee täydellisen lokin.
211
00:47:25,560 --> 00:47:29,100
Vaikea osa on ollut
majavat ovat tehneet puolestasi.
212
00:47:29,900 --> 00:47:31,330
Kuinka pitkät majavat ovat,
213
00:47:31,360 --> 00:47:33,470
kuten kuusi jalkaa
takajaloillaan?
214
00:47:33,500 --> 00:47:36,640
He seisovat noin neljän päällä
lunta, kun he tekevät niin.
215
00:47:36,670 --> 00:47:38,270
Voi.
216
00:47:38,300 --> 00:47:42,880
♪ Tervetuloa elämääsi ♪
217
00:47:42,910 --> 00:47:46,510
♪ Ei ole paluuta ♪
218
00:47:46,550 --> 00:47:51,620
♪ Kaikki haluavat
hallitsemaan maailmaa ♪
219
00:47:51,650 --> 00:47:55,590
♪ Siellä on huone
valo ei löydä sinua. ♪
220
00:48:30,320 --> 00:48:32,630
Siellä hän on. Näetkö hänet?
221
00:48:35,630 --> 00:48:36,760
Mm-hmm.
222
00:48:36,800 --> 00:48:39,600
Kunnossa.
223
00:48:39,630 --> 00:48:41,270
Helppoa, ota se esille.
224
00:48:41,300 --> 00:48:43,540
Pujota sitä aina kun haluat.
225
00:48:44,770 --> 00:48:47,570
Pidätä hengitystäsi
ennen kuin ammut.
226
00:48:59,390 --> 00:49:01,220
Voi minun...
227
00:49:01,250 --> 00:49:02,690
Siinä se.
228
00:49:02,720 --> 00:49:04,320
Siinä se.
229
00:49:04,360 --> 00:49:06,590
Hyvin tehty, Edee. Hyvin tehty.
230
00:49:12,730 --> 00:49:14,400
Selvä, katso minua.
231
00:49:14,430 --> 00:49:16,840
En ole täällä ensi kerralla.
232
00:49:16,870 --> 00:49:19,310
Tulet tänne, okei?
233
00:49:23,510 --> 00:49:25,810
Ja sitten vedä se.
234
00:49:27,050 --> 00:49:29,620
Kunnossa.
235
00:49:30,850 --> 00:49:33,790
Siinä se.
236
00:50:09,790 --> 00:50:11,590
Selvä, yritä.
237
00:51:19,790 --> 00:51:21,860
Voitko istuttaa lehden?
238
00:52:27,790 --> 00:52:29,500
Tule.
239
00:52:30,100 --> 00:52:31,930
Pidät koirista.
240
00:52:33,200 --> 00:52:35,040
Kukapa ei pidä koirista?
241
00:52:35,070 --> 00:52:37,540
Olen kissaihminen.
242
00:52:38,170 --> 00:52:39,810
Hän pitää sinusta.
243
00:52:41,810 --> 00:52:44,040
Tule sisään. Tule sisään.
244
00:52:44,080 --> 00:52:46,010
Tule, Potter.
245
00:52:48,950 --> 00:52:53,220
Tiedätkö, tämä paikka on ollut
tyhjänä hetken aikaa.
246
00:52:53,250 --> 00:52:56,060
Mm. Luulen, että tajusin sen.
247
00:52:56,090 --> 00:52:57,620
Se on ollut aika epämukavaa
248
00:52:57,660 --> 00:53:00,690
jonka pidät
vie tuolini sisään.
249
00:53:00,730 --> 00:53:03,160
- Onko tuo tuolisi?
- Oli.
250
00:53:07,830 --> 00:53:11,810
No en tainnut sanoa
yksi sana itselleni viime viikolla,
251
00:53:11,840 --> 00:53:14,070
ja sitten se vanha 80-luvun biisi
törmäsi päähäni
252
00:53:14,110 --> 00:53:15,780
ja sinä lauloit sen.
253
00:53:15,810 --> 00:53:17,640
Ja se oli kipeä,
Minun on sanottava.
254
00:53:17,680 --> 00:53:20,110
Mm, on paljon muutakin
mistä se tuli.
255
00:53:20,150 --> 00:53:22,620
- Ei.
- Ai niin.
256
00:53:27,920 --> 00:53:31,720
♪ Tervetuloa elämääsi ♪
257
00:53:31,760 --> 00:53:35,860
♪ Ei ole paluuta ♪
258
00:53:35,900 --> 00:53:38,870
♪ Kaikki haluavat ♪
259
00:53:38,900 --> 00:53:40,730
♪ Hallita maailmaa ♪
260
00:53:40,770 --> 00:53:42,870
♪ Siellä on huone
missä valo... ♪
261
00:54:16,600 --> 00:54:19,610
tuon vettä
varauksiin.
262
00:54:19,640 --> 00:54:20,940
Puolet ihmisistä täällä
263
00:54:20,970 --> 00:54:24,880
ei ole pääsyä
juoksevan veden puhdistamiseen.
264
00:54:26,680 --> 00:54:28,320
Tuon vain varusteet
265
00:54:28,350 --> 00:54:32,120
ja aurinko, jotta se toimisi
ja...
266
00:54:34,320 --> 00:54:36,620
...kaivaa uusia kaivoja.
267
00:54:39,290 --> 00:54:42,030
Eli tämä on sinun tarinasi?
268
00:54:42,060 --> 00:54:44,030
Minun tarinani?
269
00:54:44,060 --> 00:54:46,900
Löydät olevasi
puuttuuko viihde nyt?
270
00:54:46,930 --> 00:54:48,800
Jos haluat minun laulavan,
sano vain.
271
00:54:48,840 --> 00:54:51,270
Sano se vain.
272
00:54:51,300 --> 00:54:54,340
Ei kiitos.
273
00:54:55,670 --> 00:54:58,050
Vain yksinkertaisia tosiasioita, Yoda.
274
00:54:58,080 --> 00:54:59,780
Yoda?
275
00:55:01,280 --> 00:55:02,980
Tähtien sota -hahmo.
276
00:55:03,020 --> 00:55:05,150
Ah. En nähnyt sitä.
277
00:55:07,920 --> 00:55:09,760
Niitä on tuhat
Star Wars elokuvat.
278
00:55:09,790 --> 00:55:11,960
- Etkö ole koskaan nähnyt sellaista?
- Hmm.
279
00:55:13,390 --> 00:55:14,960
Et tietenkään tehnyt.
280
00:55:15,000 --> 00:55:17,930
Mutta sitten taas,
ei myöskään Yoda.
281
00:55:17,960 --> 00:55:20,030
Miksi minä olen hän?
282
00:55:21,370 --> 00:55:22,970
Sinun täytyy tehdä
kotitehtäväsi
283
00:55:23,000 --> 00:55:25,040
ja vuokrata yksi niistä
ne elokuvat mielestäni.
284
00:55:25,070 --> 00:55:27,240
Ah, tarpeeksi reilua.
285
00:55:33,680 --> 00:55:36,180
Onko sinulla perhettä?
286
00:55:36,220 --> 00:55:39,620
Minulla on veljentytärtä.
287
00:55:39,650 --> 00:55:41,760
He ovat nyt perheeni.
288
00:55:42,390 --> 00:55:44,660
Vaimoni siskon lapset.
289
00:55:47,990 --> 00:55:50,730
Vaimoni ja tyttäreni
tapettiin
290
00:55:50,760 --> 00:55:52,730
auto-onnettomuudessa.
291
00:55:54,100 --> 00:55:56,000
Kahdeksan vuotta sitten.
292
00:56:09,280 --> 00:56:11,750
Olen niin pahoillani, Miguel.
293
00:56:11,790 --> 00:56:13,990
Joo, minä myös.
294
00:56:15,190 --> 00:56:17,760
Se ei muuta mitään.
295
00:56:19,790 --> 00:56:22,160
Haluatko kertoa minulle
perheestäsi?
296
00:56:26,030 --> 00:56:28,100
Minulla oli kerran perhe.
297
00:56:53,460 --> 00:56:56,360
Sinun pitäisi tuoda Kaya ensi kerralla.
298
00:56:56,400 --> 00:56:57,900
Haluaisin tavata hänet.
299
00:56:57,930 --> 00:57:00,830
Mm, en uskonut sinun...
300
00:57:01,430 --> 00:57:04,300
Hän on veljentytärsi.
301
00:57:04,340 --> 00:57:06,840
Olisin kunnia.
302
00:57:09,280 --> 00:57:12,250
Oletko koskaan ollut yksinäinen täällä?
303
00:57:12,280 --> 00:57:14,350
Joskus.
304
00:57:14,380 --> 00:57:17,220
Tiedän, että olisin yksinäisempi
siellä kuin täällä.
305
00:57:18,320 --> 00:57:19,790
Se saattaa kuulostaa...
306
00:57:19,820 --> 00:57:21,190
Se ei tee
mitään järkeä, mutta...
307
00:57:21,220 --> 00:57:24,090
Ei, se tekee.
308
00:57:24,120 --> 00:57:26,290
Se tekee minulle.
309
00:57:31,970 --> 00:57:36,840
Jos et halua
puhua menneestä,
310
00:57:36,870 --> 00:57:42,210
oletko miettinyt mitä
haluatko elämäsi olevan nyt?
311
00:57:42,240 --> 00:57:44,310
Eteenpäin?
312
00:57:47,110 --> 00:57:49,480
minä vain...
313
00:57:49,520 --> 00:57:52,950
Haluan huomata... lisää.
314
00:57:52,990 --> 00:57:56,390
Huomaa kaikki
ympärilläni enemmän.
315
00:57:57,290 --> 00:58:00,360
Lisätietoja tästä,
selviytyä täällä,
316
00:58:00,390 --> 00:58:02,160
arvostaa sitä.
317
00:58:04,860 --> 00:58:07,270
- Kuulostaa tavoitteelta.
- Joo.
318
00:58:07,300 --> 00:58:10,370
Voit nyt asua täällä.
319
00:58:12,370 --> 00:58:13,840
Mm.
320
00:58:13,870 --> 00:58:16,010
Joo, ei enää matkapuhelimia,
ei enää liikennettä,
321
00:58:16,040 --> 00:58:19,450
ei enää juhlia.
322
00:58:19,480 --> 00:58:21,050
Mitä?
323
00:58:22,520 --> 00:58:25,320
Googlailitko minua?
324
00:58:25,350 --> 00:58:27,120
Ei
325
00:58:27,150 --> 00:58:29,990
En tiedä
sukunimesi, Edee.
326
00:58:30,020 --> 00:58:31,790
Y-Et ole koskaan kertonut minulle,
327
00:58:31,830 --> 00:58:36,130
ei sillä että tekisin tai...
olla kiinnostunut tekemään niin.
328
00:59:56,910 --> 00:59:59,380
Aioin mennä metsästämään.
Haluatko tulla?
329
00:59:59,410 --> 01:00:01,110
Miguel, olen niin pahoillani.
330
01:00:01,920 --> 01:00:03,280
Unohdettu.
331
01:00:50,200 --> 01:00:52,530
♪ Löydämme sinut ♪
332
01:00:52,570 --> 01:00:54,070
♪ Toimiminen ♪
333
01:00:54,100 --> 01:00:56,340
♪ Paras käytöksesi ♪
334
01:00:56,370 --> 01:00:58,140
- ♪ Kaikki ♪
- ♪ Käännä... ♪
335
01:00:58,170 --> 01:01:00,540
Ei. "Käännä selkäsi
Luontoäidistä."
336
01:01:00,570 --> 01:01:02,640
♪ Löydämme sinut ♪
337
01:01:02,680 --> 01:01:06,610
♪ Toimi parhaalla käytökselläsi ♪
338
01:01:06,650 --> 01:01:08,180
♪ Käännä selkäsi ♪
339
01:01:08,210 --> 01:01:10,980
♪ Luontoäidistä ♪
340
01:01:11,020 --> 01:01:15,420
♪ Kaikki haluavat
hallitsemaan maailmaa ♪
341
01:01:15,460 --> 01:01:19,430
♪ Siellä on huone
valo ei löydä sinua ♪
342
01:01:19,460 --> 01:01:23,960
♪ Kädestä pitäen kun
seinät kaatuvat ♪
343
01:01:24,000 --> 01:01:27,430
♪ Kun he tekevät,
Olen heti takanasi ♪
344
01:01:27,470 --> 01:01:29,500
- ♪ Niin surullista... iloista ♪
- Niin iloinen ♪
345
01:01:29,540 --> 01:01:31,700
♪ Olemme melkein selvinneet ♪
346
01:01:31,740 --> 01:01:35,310
♪ Niin surullista, että heidän piti häivyttää se ♪
347
01:01:35,340 --> 01:01:40,180
♪ Kaikki haluavat
hallitsemaan maailmaa. ♪
348
01:02:06,740 --> 01:02:09,980
Veljentytär Elki piirsi tämän.
349
01:02:13,450 --> 01:02:14,680
Se on kaunista.
350
01:02:14,710 --> 01:02:16,520
He kysyvät aina
erakkoystäväni
351
01:02:16,550 --> 01:02:18,420
joka asuu vuorilla.
352
01:02:18,450 --> 01:02:21,220
Luulen, että he ajattelevat
Minä keksin sen.
353
01:02:21,250 --> 01:02:22,620
Hän haluaa sinun pitävän sen.
354
01:02:22,660 --> 01:02:25,660
Nyt haluan saada
jotain Elkille.
355
01:02:25,690 --> 01:02:28,390
Voi antaa hänelle jotain
todistamaan olemassaoloni.
356
01:03:19,810 --> 01:03:22,150
Öh...
357
01:03:22,180 --> 01:03:24,120
Hmm, minun täytyy mennä pois
jonkin aikaa.
358
01:03:24,150 --> 01:03:25,820
Potter rakastaa sitä täällä.
359
01:03:25,850 --> 01:03:28,320
Luuletko
voisitko viedä hänet minulle?
360
01:03:28,350 --> 01:03:30,320
Varma.
361
01:03:30,360 --> 01:03:31,860
Milloin näen sinut taas?
362
01:03:31,890 --> 01:03:35,230
Vaikea sanoa tällä kertaa.
363
01:03:37,630 --> 01:03:39,500
Pysy täällä, poika. Kunnossa?
364
01:03:39,530 --> 01:03:41,330
Ole hyvä.
365
01:05:11,690 --> 01:05:13,260
Hei, kaveri.
366
01:07:44,580 --> 01:07:47,580
Voinko auttaa sinua jossain?
367
01:07:48,820 --> 01:07:51,920
Näyttää siltä, että olemme vihdoin
ymmärrätkö tästä, vai mitä?
368
01:09:22,480 --> 01:09:24,910
No, se on parannuskeino
unettomuuden vuoksi.
369
01:11:26,670 --> 01:11:28,870
Hän ei ole koskaan ollut poissa näin pitkään.
370
01:14:46,530 --> 01:14:48,400
Onko lähellä sairaalaa?
371
01:14:48,440 --> 01:14:50,870
Mm-hmm.
Vain tiellä.
372
01:15:25,170 --> 01:15:27,010
Pysyä.
373
01:15:41,920 --> 01:15:43,520
Voinko auttaa?
374
01:15:43,560 --> 01:15:44,960
Kyllä.
375
01:15:44,990 --> 01:15:48,260
Minä katson, uh,
naiselle nimeltä Alawa.
376
01:15:48,300 --> 01:15:50,000
Hän on sairaanhoitaja.
377
01:15:50,030 --> 01:15:53,570
Tai oli.
Tapasin hänet kaksi vuotta sitten.
378
01:15:53,600 --> 01:15:56,040
En ole varma
että hän työskentelee täällä.
379
01:16:00,470 --> 01:16:02,880
Alawa, sinulla on vieras.
380
01:17:22,320 --> 01:17:24,160
Menet sisään.
381
01:17:43,280 --> 01:17:44,680
Hei.
382
01:17:44,710 --> 01:17:46,150
M-Nimeni on Edee.
383
01:17:46,180 --> 01:17:48,210
Olen Miguelin ystävä ja...
384
01:17:48,250 --> 01:17:50,420
Kyllä, Edee, tiedän kuka olet.
385
01:17:50,450 --> 01:17:52,620
Olen hänen kälynsä.
386
01:17:52,650 --> 01:17:54,250
Hän on hereillä.
387
01:18:03,300 --> 01:18:06,970
Mietin, tulisitko pois
388
01:18:07,000 --> 01:18:09,440
tuo hemmetin vuori nähdä minut.
389
01:18:12,210 --> 01:18:15,710
Veikkaan, että Alawa 100 dollaria.
390
01:18:15,740 --> 01:18:19,310
Hän sanoi, että tee se 200,
et tekisi.
391
01:18:31,360 --> 01:18:33,660
Syöpä.
392
01:18:33,690 --> 01:18:35,500
Kurkku.
393
01:18:37,400 --> 01:18:39,630
Ei saatu ajoissa kiinni.
394
01:18:39,670 --> 01:18:42,270
Se pitää saada ajoissa kiinni.
395
01:18:48,540 --> 01:18:50,340
Miksi et kertonut minulle?
396
01:18:51,340 --> 01:18:55,380
Ei uutisia kohteesta
ulkomaailmaan, sanoit.
397
01:18:56,150 --> 01:18:58,990
Pidin sinut sanastasi.
398
01:19:06,760 --> 01:19:09,630
Olen kuitenkin iloinen, että onnistuit.
399
01:19:09,660 --> 01:19:12,370
Joten voisin kiittää sinua.
400
01:19:13,370 --> 01:19:15,170
Minulle?
401
01:19:15,800 --> 01:19:18,440
Annoit minulle kaiken, mitä halusin.
402
01:19:21,670 --> 01:19:24,010
Tarjosit minulle...
403
01:19:24,810 --> 01:19:28,450
...tapa kuolla
armon tilassa.
404
01:19:44,730 --> 01:19:47,170
Miguel, totuus olet sinä...
405
01:19:49,240 --> 01:19:51,470
...sai minut haluamaan elää uudelleen.
406
01:19:53,670 --> 01:19:55,240
Olisin kuollut kauan sitten
407
01:19:55,280 --> 01:19:57,610
jos et olisi tuonut minua
takaisin elämään.
408
01:20:00,450 --> 01:20:03,450
Ja toivoin, että et olisi
jo jonkin aikaa.
409
01:20:07,890 --> 01:20:10,060
Ja sitten...
410
01:20:11,890 --> 01:20:14,160
...teit siitä siedettävän.
411
01:20:17,700 --> 01:20:20,570
Minun puhelimeni...
412
01:20:22,640 --> 01:20:24,770
...on kaikki musiikkini siinä.
413
01:20:24,810 --> 01:20:27,470
Haluan, että saat sen.
414
01:20:33,610 --> 01:20:35,250
Sinun musiikkisi?
415
01:20:35,280 --> 01:20:37,850
haluat käyttää
iTunes-tilini?
416
01:20:37,890 --> 01:20:40,550
Joo, ottaisin mielelläni
80-luvun kappaleita.
417
01:20:43,420 --> 01:20:44,490
Siinä olet.
418
01:20:44,520 --> 01:20:47,590
Ota, ota, ota.
419
01:20:47,630 --> 01:20:48,860
Ai niin?
420
01:20:48,900 --> 01:20:51,700
Se olen minä.
421
01:20:51,730 --> 01:20:53,670
Ja sinä...
422
01:20:53,700 --> 01:20:55,770
anna, anna, anna.
423
01:20:55,800 --> 01:20:58,200
Toivon niin.
424
01:21:19,660 --> 01:21:22,260
Nähdään, Yoda.
425
01:21:34,740 --> 01:21:37,280
Näin yhden.
426
01:21:40,910 --> 01:21:43,450
Tähtien sota.
427
01:21:43,480 --> 01:21:45,280
En ole hän.
428
01:21:50,420 --> 01:21:51,720
Edee...
429
01:21:54,230 --> 01:21:57,200
...ajoin
430
01:21:57,230 --> 01:21:59,300
onnettomuudessa.
431
01:22:01,370 --> 01:22:04,370
Join paljon.
432
01:22:14,850 --> 01:22:17,350
Perheeni ammuttiin ja tapettiin.
433
01:22:19,620 --> 01:22:22,460
Satunnainen ampuja
konserttisalissa.
434
01:22:25,460 --> 01:22:28,290
Mieheni Adam, poikani Drew.
435
01:22:42,480 --> 01:22:43,780
Kiitos.
436
01:22:45,480 --> 01:22:47,350
Kiitos.
437
01:24:36,390 --> 01:24:37,860
Hei?
438
01:24:38,990 --> 01:24:41,800
Emma? Se olen minä.
439
01:24:41,830 --> 01:24:43,830
Edee?
440
01:24:43,860 --> 01:24:45,730
Voi luoja!
441
01:25:03,730 --> 01:25:05,560
Tarjoaa explosiveskall
https://twitter.com/kaboomskull